沁园春

宋代 • 蒋捷

老子平生，辛勤几年，始有此庐。
也学那陶潜，篱栽些菊，依他杜甫，园种些蔬。
除了雕梁，肯容紫燕，谁管门前长者车。
怪近日，把一庭明月，却借伊渠。
鬓边白发纷如。
又何苦招宾约客欤。
但夏榻宵眠，面风敧枕，冬檐昼短，背日观书。
若有人寻，只教僮道，这屋主人今自居。
休羡彼，有摇金宝辔，织翠华裾。

译文：

我这一生呐，辛辛苦苦劳作了好些年，才总算有了这么一座庐舍。我也学着陶渊明，在篱笆旁栽种些菊花；依照杜甫的样子，在园子里种上些蔬菜。我这庐舍可不稀罕那些雕梁画栋来吸引紫燕筑巢，谁又会去理会那些达官贵人来访的车马呢。真奇怪最近，这满庭院的明月，却好像被别人借去享受了。

我鬓边的白发已经杂乱如麻。又何苦去招引宾客、与人相约聚会呢。夏天夜晚，我躺在竹榻上，迎着风斜靠着枕头入眠；冬天白昼短暂，我背着阳光在屋檐下读书。要是有人来找我，只需让僮仆告诉他们，这屋子的主人如今正自在地住着呢。可别去羡慕那些人，他们虽然有装饰华丽的马匹和翠色华美的衣衫。