賀新郎

宋代 • 蔣捷

深閣簾垂繡。
記家人、軟語燈邊，笑渦紅透。
萬疊城頭哀怨角，吹落霜花滿袖。
影廝伴、東奔西走。
望斷鄉關知何處，羨寒鴉、到著黃昏後。
一點點，歸楊柳。
相看只有山如舊。
嘆浮雲、本是無心，也成蒼狗。
明日枯荷包冷飯，又過前頭小阜。
趁未發、且嘗村酒。
醉探枵囊毛錐在，問鄰翁、要寫牛經否。
翁不應，但搖手。

譯文：

深深的樓閣裏，繡簾低垂。還記得和家人們圍坐在燈邊，他們輕聲細語，那笑起來時臉上紅透的酒窩至今難忘。城頭上，淒厲的號角聲一聲接一聲，彷彿帶着萬重哀怨，吹落的霜花落在我的衣袖上。我形單影隻，只能與自己的影子相伴，四處奔波。我極目遠望，卻怎麼也看不到故鄉在哪裏，真羨慕那些寒鴉，到了黃昏時分，還能一點點地飛回楊柳林中棲息。

眼前，只有那青山依舊，和往昔沒什麼兩樣。可嘆這浮雲，原本無心飄蕩，卻也變幻成了“蒼狗”般的模樣（暗示世事無常）。明天我還得帶着乾枯的荷葉包着的冷飯，翻越過前面那座小山丘。趁着還沒出發，姑且先嚐嘗這村裏的酒。我喝醉了，伸手摸摸空蕩蕩的口袋，發現毛筆還在，便問旁邊的老翁：“您要不要我給您寫本《牛經》啊？”老翁沒有回應我，只是擺了擺手。