賀新郎

宋代 • 蔣捷

夢冷黃金屋。
嘆秦箏、斜鴻陣裏，素弦塵撲。
化作嬌鶯飛歸去，猶認紗窗舊綠。
正過雨、荊桃如菽。
此恨難平君知否，似瓊臺、湧起彈棋局。
消瘦影，嫌明燭。
鴛樓碎瀉東西玉。
問芳悰、何時再展，翠釵難卜。
待把宮眉橫雲樣，描上生綃畫幅。
怕不是、新來妝束。
彩扇紅牙今都在，恨無人、解聽開元曲。
空掩袖，倚寒竹。

譯文：

在夢中，那曾經輝煌的黃金屋都透着寒意。可嘆那秦箏，弦柱如斜飛的大雁排列着，潔白的琴絃早已落滿了灰塵。恍惚間我化作嬌鶯飛了回去，還能認出那紗窗依舊是舊時的綠色。剛下過雨，櫻桃已經長得像豆子那麼大了。我心中這難以平息的怨恨，你可知道？就好似在瓊臺上，彈棋的棋局起伏不定。我身形消瘦，連明亮的燭光都讓我嫌棄。

在鴛鴦樓裏，美酒如注，可我卻不知這歡情何時才能再次展現，就連翠釵占卜都難以給出答案。我想把宮眉畫成橫雲般的模樣，描繪在生綃畫幅之上，卻又怕如今已經不是時新的妝束了。彩扇和紅牙板如今都還在，只恨沒有人能聽懂我彈奏的開元年間的曲調。我只能空自掩袖，獨自倚靠在寒竹旁。