賀新郎

宋代 • 蔣捷

浪湧孤亭起。
是當年、蓬萊頂上，海風飄墜。
帝遣江神長守護，八柱蛟龍纏尾。
鬥吐出、寒煙寒雨。
昨夜鯨翻坤軸動，卷雕翬、擲向虛空裏。
但留得，絳虹住。
五湖有客扁舟艤。
怕羣仙、重遊到此，翠旌難駐。
手拍闌干呼白鷺，爲我殷勤寄語。
奈鷺也、驚飛沙渚。
星月一天雲萬壑，覽茫茫、宇宙知何處。
鼓雙楫，浩歌去。

譯文：

浪濤翻湧，將孤亭高高托起。這孤亭啊，就像是當年從蓬萊仙山頂上，被海風裹挾着飄落至此。天帝派遣江神長久地守護它，亭的八根柱子上纏繞着蛟龍的尾巴，亭子彷彿能吞吐出寒冷的煙霧和冷雨。

昨夜，鯨魚翻騰，彷彿撼動了大地的軸心，把這雕樑畫棟的亭子像玩具一樣捲入空中又拋擲出去，只留下如絳虹般的殘亭還在那裏。

五湖之上有位客人把小船停靠在岸邊。他擔心羣仙再次遊玩到這裏，看到這破敗景象，那翠羽裝飾的旗幟也難以停下。客人手拍着欄杆呼喚白鷺，想讓它替自己向神仙殷勤傳話。無奈白鷺也被驚嚇得向沙渚飛去。

天空中星月閃爍，萬壑間雲霧繚繞，縱覽這茫茫宇宙，自己也不知身處何方。客人於是划動雙槳，放聲高歌，向着遠方離去。