賀新郎

宋代 • 蔣捷

雁嶼晴嵐薄。
倚層屏、千樹高低，粉纖紅弱。
雲隘東風藏不盡，吹豔生香萬壑。
又散入、汀蘅洲藥。
擾擾匆匆塵土面，看歌鶯、舞燕逢春樂。
人共物，知誰錯。
寶釵樓上圍簾幕。
小嬋娟、雙調彈箏，半霄鸞鶴。
我輩中人無此分，琴思詩情當卻。
也勝似、愁橫眉角。
芳景三分才過二，便綠陰、門巷楊花落。
沽斗酒，且同酌。

譯文：

在雁嶼這個地方，晴朗的山間霧氣淡薄。層層山巒如屏障般矗立，山上高低錯落着千萬棵樹，那花朵粉嫩纖柔、嬌弱動人。東風被山間雲霧所阻，卻還是藏不住它的活力，它將豔麗的花朵吹開，讓萬壑之間都瀰漫着花香。花香又飄散開來，融入了水邊的杜衡和洲上的白芷之中。

那些整日在塵世中忙忙碌碌、面容沾滿塵土的人啊，看着黃鶯歡歌、燕子起舞，享受着這春天的快樂。人與物之間，誰又能說清到底誰纔是錯的呢。

在那裝飾精美的寶釵樓上，簾幕圍起。美麗的歌女彈奏着雙調古箏，那樂聲悠揚，彷彿能招來半空中的鸞鶴。像我們這樣的人，是沒有機會享受這種奢華生活的，不過放棄那些彈琴賞樂的心思，把精力放在詩情上。這也勝過整日愁眉苦臉。

這美好的春光，三分已經過去兩分了，轉眼間，綠樹成蔭，門巷間楊花飄落。還是去買上一斗酒，和友人一同舉杯暢飲吧。