賀新郎

宋代 • 蔣捷

渺渺啼鴉了。
亙魚天、寒生峭嶼，五湖秋曉。
竹几一燈人做夢，嘶馬誰行古道。
起搔首、窺星多少。
月有微黃籬無影，掛牽牛、數朵青花小。
秋太淡，添紅棗。
愁痕倚賴西風掃。
被西風、翻催鬢鬒，與秋俱老。
舊院隔霜簾不卷，金粉屏邊醉倒。
計無此、中年懷抱。
萬里江南吹簫恨，恨參差、白雁橫天杪。
煙未斂，楚山杳。

譯文：

遠處，啼鴉的聲音漸漸消失了。放眼望去，水天相接之處，寒冷籠罩着那些陡峭的島嶼，太湖的秋天清晨就這樣呈現在眼前。我獨自坐在竹几旁，一盞孤燈相伴，進入了夢鄉。恍惚間聽到有馬嘶聲，是誰在那古老的道路上行走呢？我起身，撓着頭，抬頭去看天空中到底有多少星星。

月亮散發着微微的黃色光芒，稀疏的籬笆甚至都沒有影子。籬笆上掛着幾小朵牽牛花，顏色青青的。秋天的景色太過清淡了，還好有那紅彤彤的棗子添了幾分色彩。

滿心的愁緒原本還指望能靠西風將它掃去，可沒想到西風不但沒掃去愁緒，反而催促着我的鬢髮變白，讓我和這秋天一同老去。舊日的庭院隔着結霜的簾子，我都懶得把簾子捲起。曾經我還能在繪有金粉的屏風邊沉醉買醉，如今想來，中年人的心境已不復有那樣的情懷了。

我心中懷着如伍子胥在江南萬里吹簫乞食般的悲憤與無奈，可恨的是那參差不齊的白雁在天邊飛過。江上的煙霧還沒有消散，楚地的山巒在遠處顯得那麼渺茫。