甘州・八聲甘州

宋代 • 劉沆

愛累累、萬顆貫驪珠，特地寫幽芳。
想黃昏雲淡，夜深人靜，清影橫窗。
冷澹一枝兩葉，筆下老秋光。
參透圓明相，日觀開荒。
最是柔髭修梗，映風姿霧質，雅趣悠長。
更淋漓草聖，把玩墨猶香。
珍重好、卷藏歸去，枕屏間、偏稱道人牀。
江南路，後回重見、同話淒涼。

譯文：

我喜愛那一串串如同驪珠般成串的果實，特意用畫筆描繪出這清幽的芬芳之景。
想象着在黃昏時分，雲彩淡淡，夜深人都安靜下來，那清雅的竹影橫映在窗前。
畫中那清冷、疏淡的一枝兩葉，筆下盡顯老秋的風光。我彷彿參透了圓滿光明的禪意之相，就像在日觀峯開闢新的天地。
畫面中最動人的是那柔軟的細須和修長的竹梗，映襯着竹子風姿綽約、如霧般的氣質，有着悠長的雅趣。
更有那揮灑淋漓的草書題字，把玩畫卷時，墨跡似乎還散發着香氣。
請你一定要珍重地將這畫卷收藏好帶回去，把它放在枕屏之間，特別適合擺在修道之人的牀邊。
等到以後我再踏上江南之路，與你再次相見時，咱們一同訴說這人生的淒涼。