甘州・八聲甘州

宋代 • 沈欽

有吳僧、醉倒墨池邊，西風暗吹芳。
對蒼髯冷掛，龍珠萬顆，晴映經窗。
卻似仙人黃鶴，笛裏換時光。
靜處觀生意，竹老梅荒。
猶說當年分種，是枯槎遠駕，萬里途長。
信留真何許，燁燁楮毫香。
□前度、離宮別館，正金鋪、深掩綠苔牀。
都休問，一番展卷，清晝生涼。

譯文：

有個來自吳地的僧人，醉倒在墨池旁邊，西風吹來，暗暗地將芬芳吹散。看那池邊的竹子，翠綠的竹枝像是老人蒼勁的鬍鬚冷冷地垂掛着，顆顆露珠就如同萬顆龍珠，在晴天的日光下映照在經窗之上。這景象彷彿是仙人騎着黃鶴，在悠揚的笛聲裏時光悄然變換。在這寧靜之處觀察着萬物的生機，可竹子已顯老態，梅花也已荒蕪。

人們還在說起當年這些竹子分株移栽的事，那是用乾枯的竹枝遠途運送而來，經歷了萬里的漫長路程。也不知這留下的真實故事究竟怎樣，只覺那楮紙筆墨散發着燁燁的香氣。從前的離宮別館，如今金色的鋪首緊閉，綠苔已長滿了臥牀。這些都不必再去追問了，每當展開這畫卷，清幽的白晝也彷彿生出陣陣涼意。

需要說明的是，原詞中有一個“□”，因缺失內容，在翻譯中只能模糊處理。而且這首詞比較生僻，意象和典故較隱晦，翻譯可能存在一定的侷限性。