甘州・八声甘州

宋代 • 沈钦

有吴僧、醉倒墨池边，西风暗吹芳。
对苍髯冷挂，龙珠万颗，晴映经窗。
却似仙人黄鹤，笛里换时光。
静处观生意，竹老梅荒。
犹说当年分种，是枯槎远驾，万里途长。
信留真何许，烨烨楮毫香。
□前度、离宫别馆，正金铺、深掩绿苔床。
都休问，一番展卷，清昼生凉。

译文：

有个来自吴地的僧人，醉倒在墨池旁边，西风吹来，暗暗地将芬芳吹散。看那池边的竹子，翠绿的竹枝像是老人苍劲的胡须冷冷地垂挂着，颗颗露珠就如同万颗龙珠，在晴天的日光下映照在经窗之上。这景象仿佛是仙人骑着黄鹤，在悠扬的笛声里时光悄然变换。在这宁静之处观察着万物的生机，可竹子已显老态，梅花也已荒芜。

人们还在说起当年这些竹子分株移栽的事，那是用干枯的竹枝远途运送而来，经历了万里的漫长路程。也不知这留下的真实故事究竟怎样，只觉那楮纸笔墨散发着烨烨的香气。从前的离宫别馆，如今金色的铺首紧闭，绿苔已长满了卧床。这些都不必再去追问了，每当展开这画卷，清幽的白昼也仿佛生出阵阵凉意。

需要说明的是，原词中有一个“□”，因缺失内容，在翻译中只能模糊处理。而且这首词比较生僻，意象和典故较隐晦，翻译可能存在一定的局限性。