菩薩蠻

宋代 • 羅志仁

曉鶯催起。
問當年秀色，爲誰料理。
悵別後、屏掩吳山，便樓燕月寒，鬢蟬雲委。
錦字無恁，付銀燭、盡燒千紙。
對寒泓靜碧，又把去鴻，往恨都洗。
桃花自貪結子。
道東風有意，吹送流水。
謾記得當日、心嫁卿卿，是日暮天寒，翠袖堪倚。
扇月乘鸞，盡夢隔、嬋娟千里。
到嗔人、從今不信，畫檐鵲喜。

譯文：

清晨，黃鶯聲聲啼叫將人催起。不禁想問，當年那如春花般的秀麗容顏，如今是爲誰去精心打理呢？惆悵與佳人分別之後，屏風彷彿遮住了吳地的青山。樓中燕子棲息，月光清冷，美人的鬢髮如蟬翼般蓬鬆，如今也已委頓。

本想寫封書信，卻不知該如何訴說，只好把寫滿情思的信箋放在銀燭上，將那千張信紙都燒成灰燼。面對那寒冷而平靜碧綠的湖水，又好似把離去的鴻雁，以及往昔的遺憾都一同洗淨。

桃花只顧着忙着結子，卻說是東風有意，將流水吹送。徒然記得當日，我早已把心許給了你，就像那在日暮天寒中，身着翠袖的佳人，令人心生憐惜、可以相倚。

曾經幻想能如仙子乘鸞般與你相聚，可如今都只能在夢中相隔千里。如今到了嗔怪人的地步，從現在起再也不相信畫檐上喜鵲的報喜了。