木蘭花慢

宋代 • 羅志仁

漢家糜粟詔，將不醉、飽生靈。
便收拾銀瓶，當壚人去，春歇旗亭。
淵明權停種秫，遍人間，暫學屈原醒。
天子宜呼李白，婦人卻笑劉伶。
提葫蘆更有誰聽。
愛酒已無星。
想難變春江，蒲桃釀綠，空想芳馨。
溫存鸕鷀鸚鵡，且茶甌淡對晚山青。
但結秋風魚夢，賜酺依舊沈冥。

譯文：

漢朝曾頒佈用糧食釀酒的詔令，本是希望能讓百姓不再醉酒，而是喫飽飯啊。可如今呢，酒家收起了銀瓶，那當壚賣酒的美人也離去了，熱鬧的酒旗亭在這春日裏也沒了往日的喧囂。

就像陶淵明暫且停下種高粱釀酒的打算，如今這世間的人們也暫時學着屈原保持清醒。天子應當呼喚像李白那樣詩酒風流的人，可婦人們卻嘲笑劉伶那樣嗜酒如命的人。

提葫蘆這種勸人飲酒的聲音，如今還有誰會去聆聽呢？天上愛酒的星宿彷彿也黯淡無光了。

想着那江水，原本幻想能把它變成綠色的葡萄酒，可這也只能是空想，難有那美酒的芳香。

那些酒具，像鸕鷀杓、鸚鵡杯，都被擱置一旁，暫且用茶碗淡淡地對着傍晚的青山。

只盼着能在秋風中做個與魚有關的夢，雖然朝廷依舊會有賜宴飲酒的活動，但這一切都顯得那麼深沉寂靜，無人在意。