虞美人

宋代 • 羅志仁

君王曾惜如花面。
往事多恩怨。
霓裳和淚換袈裟。
又送鸞輿北去、聽琵琶。
當年未削青螺髻。
知是歸期未。
天花丈室萬緣空。
結綺臨春何處、淚痕中。

譯文：

當年君王曾無比憐惜那如花朵般嬌豔的面容。往昔的事情裏充滿了恩恩怨怨。那曾經身着霓裳羽衣翩翩起舞的佳人，如今只能流着淚換上了僧人的袈裟。又目送着帝王的車駕向北而去，只聽得那琵琶聲幽幽傳來。

當年還未削去那如青螺般美麗髮髻的時候，又怎會知道歸期遙遙無望呢。如今在這滿是天花的丈室之中，已然將世間萬種因緣都看淡，一切皆空。曾經那奢華的結綺閣、臨春閣如今又在哪裏呢？只在這傷心的淚痕之中罷了。