揚州慢

宋代 • 羅志仁

危榭摧紅，斷磚埋玉，定王臺下園林。
聽檣幹燕子，訴別後驚心。
盡江上、青峯好在，可憐曾是，野燒痕深。
付瀟湘漁笛，吹殘今古銷沈。
妙奴不見，縱秦郎、誰更知音。
正雁妾悲歌，雕奚醉舞，楚戶停砧。
化碧舊愁何處，魂歸些、晚日陰陰。
渺雲平鐵壩，淒涼天也沾襟。

譯文：

那高聳的亭臺已經崩塌，豔麗的紅花也隨之凋零，斷磚殘瓦之下掩埋着曾經的美好，定王臺下的園林早已破敗不堪。只聽得桅杆上的燕子嘰嘰喳喳，彷彿在訴說着分別後的驚心遭遇。

江面上，那連綿的青峯依舊矗立在那裏，可惜它們曾經遭受過野火的肆虐，留下了深深的傷痕。這一切都交給了在瀟湘江上吹奏的漁笛，它吹奏出的曲調，彷彿將古往今來的滄桑變遷都吹散了。

當年的妙奴已經不見蹤影，就算秦郎還在，又有誰能真正成爲知音呢？此時，大雁彷彿妻妾一般發出悲歌，胡人雕刻的物件彷彿在醉舞，而楚地人家也停下了搗衣的砧杵聲。

過去那如萇弘化碧般的舊愁如今去了哪裏呢？魂魄歸來吧，此時夕陽黯淡，天色陰沉。極目遠望，天邊的雲彩與鐵壩平齊，天地間一片淒涼，連老天似乎也爲之傷心落淚，讓人忍不住悲從中來，淚水沾溼了衣襟。