風流子

宋代 • 羅志仁

歌咽翠眉低。
湖船客、尊酒謾重攜。
正斷續齋鍾，高峯南北，飄零野褐，太乙東西。
淒涼處，翠連松九里，僧馬濺障泥。
葛嶺樓臺，夢隨煙散，吳山宮闕，恨與雲霽。
靈峯飛來久，飛不去，有落日斷猿啼。
無限風荷廢港，露柳荒畦。
嶽公英骨，麒麟舊冢，坡仙吟魄，鶯燕長堤。
欲吊梅花無句，素壁慵題。

譯文：

歌聲在翠眉低垂的歌女的低吟中嗚咽着。湖中的遊船裏，客人們又一次漫不經心地拿起酒杯。此時，寺院斷斷續續的齋鐘聲響起來，從高峯的南北傳來；那四處飄零、身着粗布衣服的人，在太乙峯的東西遊走。

最淒涼的地方，是那綿延九里、翠色相連的松樹，僧人騎馬而過，濺起的泥水弄髒了馬身上的障泥。葛嶺上曾經繁華的樓臺，如今美夢已隨雲煙消散；吳山上的宮殿樓閣，遺憾也如雲霧般消散。

靈峯飛來已經很久了，卻始終飛不走，只有落日餘暉下，傳來聲聲斷腸的猿啼。荒廢的港灣裏，滿是在風中搖曳的荷花；荒地裏，露水下的柳樹在畦邊顯得格外淒涼。

岳飛將軍的英魂長眠在那有麒麟雕像的舊冢之中，蘇東坡先生的詩魂彷彿還縈繞在那有鶯燕飛舞的長堤之上。想要憑弔梅花，卻找不到合適的詩句，對着白色的牆壁也懶得題詩了。