霓裳中序第一

宋代 • 羅志仁

來鴻又去燕。
看罷江潮收畫扇。
湖曲雕闌倚倦。
正船過西陵，快篙如箭。
凌波不見。
但陌花、遺曲悽怨。
孤山路，晚蒲病柳，淡綠鎖深院。
誰恨。
五雲深處宮殿。
記舊日、曾遊翠輦。
青紅如寫便面。
下鵠池荒，放鶴人遠。
粉牆隨岸轉。
漏碧瓦、殘陽一線。
蓬萊夢，人間那信，坐看海濤淺。

譯文：

大雁飛來又飛走，燕子也來來去去。我看完江潮漲落，收起手中的畫扇。在湖灣曲折處，我倚着雕花欄杆，早已疲倦不堪。此時，船隻正經過西陵，船篙划動得飛快，就像離弦之箭一般。

我心中思念的那位美人卻不見蹤影，只留下那《陌上花》的遺曲，曲調中滿是淒涼哀怨。孤山的路上，晚生的蒲草和枯萎的柳樹，那淡淡的綠色彷彿鎖住了深深的庭院。

是誰心中滿懷怨恨呢？想起那在五彩祥雲深處的宮殿，記得往日裏，皇帝的車駕也曾到這裏遊玩。那時的青山綠水、紅花綠葉，就像畫在扇面上一樣色彩鮮明。如今，鵠池已經荒蕪，像林逋那樣放鶴的人也早已遠去。

粉白的牆壁沿着湖岸蜿蜒伸展，夕陽的餘暉透過縫隙，只漏下一線灑在碧綠的瓦片上。曾經如蓬萊仙境般美好的夢啊，人間的人們哪裏會相信，我如今只能坐在這裏，看着滄海變成桑田，世事變遷。