賀新郎

宋代 • 曹穭孫

極目天如畫。
水花中、湧出蓮宮，翠楹碧瓦。
勝景中川金焦似，勒石□□□□。
尚隔浦、風煙不跨。
妖蜃自降真歇手，漲平沙、妙補乾坤罅。
雙寺合，萬僧夏。
東西塔影龍分掛。
夜無雲、點點一天，星斗相射。
七十二灘聲到海，括櫓甌帆上下。
泣不爲、琵琶聲啞。
故寢荒涼成一夢，問來鷗、去鷺無知者。
煙樹溼，怒濤打。

譯文：

極目遠眺，天空美得就像一幅畫卷。在那波光粼粼的水面之中，一座如同蓮花般的宮殿突兀而出，它有着翠綠的柱子和碧綠的瓦片。這裏的壯麗景色，就好像中川的金山寺和焦山寺一樣，可惜詩中此處勒石文字殘缺。這兩座寺廟隔着江水，被那風煙所阻隔，讓人難以跨越過去。

那奇異的海市蜃樓自然消散了，就好像高手收了手。江水漲起，淹沒了沙灘，巧妙地填補了天地間的縫隙。金山寺和焦山寺遙相呼應，衆多僧人在這夏日裏在此修行。

東西兩側的塔影就像巨龍的身影分別懸掛在那裏。夜晚沒有云朵，點點繁星佈滿天空，星星相互輝映。七十二灘的流水聲一直傳到大海，江面上大小船隻來來往往，船槳划動，船帆揚起。在這裏，人們的哭泣並非是因爲像白居易聽到琵琶聲那樣觸動了愁腸。

過去繁華的景象如今早已荒涼，就如同一場夢。我想問那些來來去去的鷗鳥和白鷺，可它們卻一無所知。江邊的樹木被水汽打溼，洶湧的波濤不斷拍打着江岸。