齊天樂

宋代 • 唐珏

蠟痕初染仙莖露，新聲又移涼影。
佩玉流空，綃衣翦霧，幾度槐昏柳暝。
幽窗睡醒。
奈欲斷還連，不堪重聽。
怨結齊姬，故宮煙樹翠陰冷。
當時舊情在否，晚妝清鏡裏，猶記嬌鬢。
亂咽頻驚，餘悲漸杳，搖曳風枝未定。
秋期話盡。
又抱葉悽悽，暮寒山靜。
付與孤蛩，苦吟清夜永。

譯文：

蠟燭的蠟痕剛剛染上了蟬那如仙的身軀，就像帶着清晨的露珠一般，蟬兒又在清涼的樹影間發出了新的鳴叫聲。那鳴聲好似玉佩在空中作響，又彷彿蟬兒穿着如薄紗剪裁出的霧一般的衣裳在舞動。多少次，它在槐樹、柳樹的昏暗中吟唱。

我在幽靜的小窗內從睡夢中醒來。無奈這蟬鳴聲欲斷還連，讓我實在不忍再聽。這哀怨好似齊女含怨而亡所化的蟬鳴，故宮中的煙霧籠罩着樹木，透着一股清冷的翠意。

當年的舊情是否還在呢？在那傍晚梳妝對着清鏡時，還能記起當初那嬌美的鬢髮。蟬兒雜亂的鳴叫頻頻驚起我的愁緒，它殘餘的悲聲漸漸遠去，在風中搖曳的樹枝也還未安定下來。

關於秋天的話題都說盡了。蟬兒又抱着樹葉發出悽悽的鳴聲，在這寂靜的暮寒山中。這悲聲就交給孤獨的蟋蟀吧，讓它在這漫長的清夜中苦苦吟唱。