摸魚兒

宋代 • 唐珏

漸滄浪、凍痕消盡。
瓊絲初漾明鏡。
鮫人夜翦龍髯滑，織就水晶簾冷。
鳧葉淨。
最好似、嫩荷半卷浮倩影。
玉流翠凝。
早枯豉融香，紅鹽和雪，醉齒嚼清瑩。
功名夢，曾被秋風喚醒。
故人應動高興。
悠然世味渾如水，千里舊懷誰省。
空對景。
奈回首、姑蘇臺畔愁波暝。
煙寒夜靜。
但只有芳洲，蘋花共老，何日泛歸艇。

譯文：

逐漸地，滄浪江面上的冰凍痕跡全都消融了。江面上如瓊玉般的水流開始在明亮如鏡的江水裏盪漾。彷彿有鮫人在夜裏裁剪下又滑又長的龍髯，織成了一幅透着清冷氣息的水晶簾。

水面上的浮萍葉子十分潔淨，最美的是它們就像半卷着的嫩荷，在水中漂浮出一個個秀麗的倩影。江水清澈碧綠，好似翠玉凝結。此時，準備好的幹豆豉散發出誘人的香味，紅紅的鹽巴和着潔白的雪粒，品嚐着這些美味，牙齒間嚼着清爽晶瑩的食物。

曾經追逐功名的夢想，早已被秋風喚醒而破滅。老朋友們應該會因此而觸動起遊興。世間的滋味平淡得如同清水一般，我千里之外的舊日情懷又有誰能理解呢？

我只能空對着眼前的景色。無奈回首望去，姑蘇臺畔的江波在暮色中充滿哀愁。煙霧瀰漫，夜靜無聲。只有長滿蘋花的芳洲，與我一同老去，不知道何時才能泛着小船迴歸故鄉啊。