水龍吟

宋代 • 唐珏

淡妝人更嬋娟，晚奩淨洗鉛華膩。
泠泠月色，蕭蕭風度，嬌紅斂避。
太液池空，霓裳舞倦，不堪重記。
嘆冰魂猶在，翠輿難駐，玉簪爲誰輕墜。
別有凌空一葉，泛青寒、素波千里。
珠房淚溼，明璫恨遠，舊遊夢裏。
羽扇生秋，瓊樓不夜，尚遺仙意。
奈香易散，綃衣半脫，露涼如水。

譯文：

這位女子略施淡妝，更顯得姿態曼妙、容貌美麗，她在晚間仔細洗淨了臉上那濃重油膩的脂粉。

清涼的月色灑下，輕柔的風吹拂，就連嬌豔的紅花也自愧不如地收斂起來。曾經繁華熱鬧的太液池如今早已空空蕩蕩，當年那如同《霓裳羽衣曲》般美妙的舞蹈也已跳盡，那些過往的盛景實在讓人不忍再去回憶。

可嘆那如冰雪般純淨的靈魂依然還在，然而華麗的車駕卻難以再停留，美人頭上的玉簪又爲誰輕易地掉落呢？

另有一片荷葉，彷彿凌空飛起，在泛着清冷寒意的碧波上漂浮千里。蓮子房彷彿被淚水浸溼，那精美的耳墜也帶着深深的遺憾遠去，過去的遊樂場景只能在夢裏重現。

手持羽扇，已覺秋意襲來，華麗的樓閣燈火通明如同白晝，似乎還殘留着神仙般的意趣。無奈那清香容易消散，荷葉就像美人的薄紗衣裳半脫，寒露清涼如水。