天香

宋代 • 李居仁

瀛嶠浮煙，滄波掛月，潛虯睡起清曉。
萬里槎程，一番花信，付與露薇冰腦。
纖雲漸暖，凝翠席、氤氳不了。
銀葉重調火活。
珠簾日垂風悄。
螺屏酒醒夢好。
繡羅幬、依舊痕少。
幾度試拈心字，暗驚芳抱。
隱約仙舟路杳。
謾佩影玲瓏護嬌小。
素手金篝，春情未老。

譯文：

海島上繚繞着如煙的霧氣，蒼茫的水波上懸掛着明月，潛伏的蛟龍從睡夢中醒來，迎來了清爽的早晨。

那如同乘坐木筏遠航萬里的旅程，還有一年一度應花期而來的風信，都彷彿交付給了帶着露珠的薔薇和冰片般的花香。

纖細的雲朵漸漸帶來暖意，翠綠色的席子上，那股氤氳的香氣久久不散。重新調好銀葉香爐裏的炭火，讓它燃燒得更旺。珍珠簾子在白天垂落着，四周安靜得沒有一絲風。

在繪有螺鈿圖案的屏風旁，酒意消散，做了個美好的夢。繡着花紋的羅帳裏，依舊沒有多少痕跡。好幾次試着拿起盤成心字形的香，暗暗驚歎於這芬芳的氣息。

隱隱約約感覺那如仙舟般的過往之路已經遙遠難尋。徒然佩戴着玲瓏的玉佩想要守護那嬌弱美好的人兒。那潔白的雙手撥弄着金屬熏籠，心中的春情依舊未減啊。