桂枝香

宋代 • 呂同老

松江岸側。
正亂葉墜紅，殘浪收碧。
猶記燈寒暗聚，籪疏輕入。
休嫌郭索尊前笑，且開顏、共傾芳液。
翠橙絲霧，玉蔥浣雪，嫩黃初擘。
自那日、新詩換得。
又幾度相逢，落潮秋色。
常是籬邊早菊，慰渠岑寂。
如今謾有江山興，更誰憐、草泥蹤跡。
但將身世，浮沈醉鄉，舊遊休憶。

譯文：

在松江的岸邊，只見那紛亂的紅葉紛紛飄落，殘餘的波浪漸漸收起了那碧色的波光。我仍然記得當初，在那昏暗的燈光下，大家聚在一起，沿着稀疏的蟹籪輕輕走入捉蟹的地方。

不要嫌棄螃蟹在酒杯前張牙舞爪好似在嬉笑，咱們還是開心些，一同盡情地傾飲這美酒佳釀。那翠綠色的橙子切絲，如霧般縹緲；潔白如玉的蔥絲，像雪一樣純淨，剛剛掰開的螃蟹，蟹黃呈現出鮮嫩的黃色。

自從那天，我們以新詩相贈，又經歷了好幾次相逢，每次都是在那潮水退落的秋天。常常是籬笆邊早早綻放的菊花，安慰着寂寞的時光。

如今，我空有對江山的興致，可又有誰會憐惜我這如草泥般卑微的蹤跡呢？只能把自己的身世，都沉浸在醉鄉之中，過去的那些遊玩經歷，也不要再去回憶了。