齊天樂

宋代 • 呂同老

綠蔭初蔽林塘路，悽悽乍流清韻。
倦咽高槐，驚嘶別柳，還憶當曾聽。
西窗夢醒。
嘆弦絕重調，珥空難整。
綽約冰綃，夜深誰念露華冷。
不知身世易老，一聲聲斷續，頻報秋信。
墜葉山明，疏枝月小，惆悵齊姬薄倖。
餘音未盡。
早枯翼飛仙，暗嗟殘景。
見洗冰奩，怕翻雙翠鬢。

譯文：

夏日，蔥蘢的綠蔭剛剛遮蔽了林塘間的小路，蟬鳴聲悽悽切切，忽然在這清幽的環境中流淌出陣陣韻致。蟬兒疲倦地在高高的槐樹上低咽，又驚惶地在離別的柳樹上嘶鳴，這聲音讓我回憶起曾經聽過的蟬聲。

在西窗之下從夢中醒來，不禁感嘆，就像琴絃斷了難以重新調好，女子的耳飾丟了難以再完整。那蟬兒就像身姿柔美的美人披着冰綃，在夜深人靜的時候，有誰會去憐惜它承受着寒露的清冷呢？

卻不知世間萬物的身世都容易衰老，蟬聲一聲聲斷斷續續，頻頻傳遞着秋天即將到來的消息。山上落葉飄零，山色更加明朗，稀疏的樹枝在明月下顯得越發細小，我惆悵着就像齊姬那樣薄情。

蟬聲的餘音還未消散，可那蟬兒早早地就如枯翼的飛仙，暗自嗟嘆着這殘敗的景象。我對着明淨如冰的鏡子梳妝，卻害怕看到自己雙鬢已添白髮。