齐天乐

宋代 • 吕同老

绿荫初蔽林塘路，凄凄乍流清韵。
倦咽高槐，惊嘶别柳，还忆当曾听。
西窗梦醒。
叹弦绝重调，珥空难整。
绰约冰绡，夜深谁念露华冷。
不知身世易老，一声声断续，频报秋信。
坠叶山明，疏枝月小，惆怅齐姬薄幸。
馀音未尽。
早枯翼飞仙，暗嗟残景。
见洗冰奁，怕翻双翠鬓。

译文：

夏日，葱茏的绿荫刚刚遮蔽了林塘间的小路，蝉鸣声凄凄切切，忽然在这清幽的环境中流淌出阵阵韵致。蝉儿疲倦地在高高的槐树上低咽，又惊惶地在离别的柳树上嘶鸣，这声音让我回忆起曾经听过的蝉声。

在西窗之下从梦中醒来，不禁感叹，就像琴弦断了难以重新调好，女子的耳饰丢了难以再完整。那蝉儿就像身姿柔美的美人披着冰绡，在夜深人静的时候，有谁会去怜惜它承受着寒露的清冷呢？

却不知世间万物的身世都容易衰老，蝉声一声声断断续续，频频传递着秋天即将到来的消息。山上落叶飘零，山色更加明朗，稀疏的树枝在明月下显得越发细小，我惆怅着就像齐姬那样薄情。

蝉声的余音还未消散，可那蝉儿早早地就如枯翼的飞仙，暗自嗟叹着这残败的景象。我对着明净如冰的镜子梳妆，却害怕看到自己双鬓已添白发。