水龍吟

宋代 • 呂同老

素肌不污天真，曉來玉立瑤池裏。
亭亭翠蓋，盈盈素靨，時妝淨洗。
太液波翻，霓裳舞罷，斷魂流水。
甚依然、舊日濃香淡粉，花不似，人憔悴。
欲喚凌波仙子。
泛扁舟、浩波千里。
只愁回首，冰簾半掩，明璫亂墜。
月影悽迷，露華零落，小闌誰倚。
共芳盟，猶有雙棲雪鷺，夜寒驚起。

譯文：

那潔白的荷花肌膚純淨，未沾染一絲世俗，清晨時分宛如亭亭玉立在瑤池之中。翠綠的荷葉像亭亭的傘蓋，潔白的荷花好似盈盈的笑臉，那是經過精心洗去脂粉後的自然妝容。

就如同當年太液池中的水波翻湧，楊貴妃跳完霓裳羽衣舞一樣，如今這荷花的倩影隨着流水逝去，真讓人黯然神傷。爲何依舊是那往日帶有濃香的淡雅粉荷，可花還是那個花，人卻已憔悴不堪。

真想呼喚那如凌波微步的洛水仙子，一同泛着扁舟，在浩渺的碧波上行駛千里。只是擔憂回首望去，那如同冰簾般的景象半掩着，耳旁彷彿有明珠玉佩紛紛墜落的聲響。

月光慘淡而悽迷，露水零落，小欄杆旁又有誰在獨自倚靠呢？和荷花曾有過美好的盟約，如今還有那成雙棲息的雪鷺，在這寒夜中被驚起。