齊天樂

宋代 • 唐藝孫

柳風微扇閒池閣，深林翠陰人靜。
漸理琴絲，誰調金奏，悽咽流空清韻。
虹明雨潤。
正乍集庭柯，憑闌新聽。
午夢驚回，有人嬌困酒初醒。
西軒晚涼又嫩。
向枝頭佔得，銀露千頃。
蛻翦花輕，羽翻紙薄，老去易驚秋信。
殘聲送暝。
恨秦樹斜陽，暗催光景。
淡月疏桐，半窗留鬢影。

譯文：

微風輕拂着柳絲，像是扇子一樣輕輕扇動，閒置的池閣安靜而清幽，幽深的樹林裏翠色的樹蔭下一片寂靜。漸漸開始調理琴絃，可又有誰來調試這華美的樂章呢？那悽切幽咽的琴音在空蕩的天地間流淌，散發着清寒的韻味。

雨後彩虹明豔，空氣溫潤清新。鳥兒剛剛聚集在庭院的樹枝上，我倚着欄杆，聆聽着這新起的聲響。中午的夢突然被驚醒，原來是有人嬌柔睏倦，剛從酒意中醒來。

西邊的軒廊迎來了傍晚的清涼，那涼意鮮嫩而舒適。在枝頭，像是鋪展着千頃銀色的露珠。蟬兒褪去的殼像被剪碎的花瓣般輕盈，它的翅膀薄得如同紙張。人到了年老的時候，很容易就被這秋的訊息所觸動而心生感慨。

那蟬兒的殘聲伴隨着暮色漸漸消逝。遺憾的是，秦地的樹上掛着斜陽，它似乎在暗暗催促着時光的流逝。淡淡的月光灑在稀疏的梧桐樹上，半扇窗戶上映照着人的鬢髮影子。