天香

宋代 • 唐藝孫

螺甲磨星，犀株杵月，蕤英嫩壓拖水。
海蜃樓高，仙蛾鈿小，縹緲結成心字。
麝煤候暖，載一朵、輕雲不起。
銀葉初生薄暈，金猊旋翻纖指。
芳杯惱人漸醉。
碾微馨、鳳團閒試。
滿架舞紅都換，懶收珠佩。
幾片菱花鏡裏，更摘索雙鬟伴秋睡。
早是新涼，重薰翠被。

譯文：

用螺殼磨成粉末，好似研磨着星辰；把犀角搗成細屑，彷彿舂杵着明月，再將那嬌嫩的花蕊精心壓制，製成拖水香。那香料宛如海市蜃樓般奇幻，又如仙女頭上細小的花鈿，隱隱約約地凝聚成心字形狀。

等待着麝煤慢慢溫熱，那香如同一片輕盈的雲朵靜靜地停在那裏，不再飄動。銀質的香爐剛剛升起一層薄薄的光暈，金色的狻猊香爐在手指間輕盈地翻轉。

芬芳的酒杯讓人漸漸沉醉。將那鳳團茶細細碾碎，品着它微微的馨香，悠閒地嘗試一番。滿架的繁花都已凋零更換，人也懶得收拾那精美的珠佩。

在菱花鏡中，還能看到自己幾縷髮絲散落，更隨意地挽着雙鬟，伴着秋意入眠。天氣已經早早地有了新涼，於是重新燃起香來燻暖翠綠色的被子。