齊天樂

宋代 • 王易簡

翠雲深鎖齊姬恨，纖柯暗翻冰羽。
錦瑟重調，綃衣乍著，聊飲人間風露。
相逢甚處。
記槐影初涼，柳陰新雨。
聽盡殘聲，爲誰驚起又飛去。
商量秋信最早。
晚來吟未徹，卻是悽楚。
斷韻還連，餘悲似咽，欲和愁邊佳句。
幽期誰語。
怕寒葉凋零，蛻痕塵土。
古木斜暉，向人懷抱苦。

譯文：

深翠的雲霧重重鎖住了齊姬的哀怨，纖細的樹枝暗暗翻動着如冰羽般的蟬翼。蟬兒像是重新調好了錦瑟之音，剛剛披上輕薄的綃衣，暫且飲着人間的風露。

究竟在何處與它相逢呢？還記得槐樹的影子剛剛帶來涼意，柳陰下新雨初歇。聽着它叫盡最後的聲音，它是爲了誰驚起又飛去呢？

蟬兒似乎最先感知到了秋的訊息。傍晚時分它的鳴聲還未停歇，卻滿是悽楚之意。那斷斷續續的蟬聲時而相連，殘餘的悲音好似哽咽，我想要應和着這愁緒寫下佳句。

可這清幽的約期能和誰訴說呢？我害怕寒葉凋零，蟬兒留下的蛻痕也被塵土掩埋。古木在夕陽斜照下，彷彿在向人傾訴着內心的悲苦。