摸魚兒

宋代 • 王易簡

怪鮫宮、水晶簾卷，冰痕初斷香縷。
澄波盪槳人初到，三十六陂煙雨。
春又去。
伴點點荷錢，隱約吳中路。
相思日暮。
恨洛浦娉婷，芳鈿翠剪，奩影照悽楚。
功名夢，消得西風一度。
高人今在何許。
鱸香菰冷斜陽裏，多少天涯意緒。
誰記取。
但枯豉紅鹽，溜玉凝秋箸。
尊前起舞。
算唯有淵明，黃花歲晚，此興共千古。

譯文：

真奇怪啊，就好像那鮫人的宮殿中，水晶簾子被高高捲起，香爐中嫋嫋的香菸剛剛中斷，冰一樣的痕跡也若有若無。我划着船槳，在清澈的水波中前行，剛剛來到這地方，只見周圍三十六處水陂都籠罩在一片如煙似霧的細雨之中。

春天又悄然離去了。陪伴着我的只有那一點點像銅錢般大小的荷葉，隱隱約約中，我彷彿看到了去往吳地的道路。到了日暮時分，相思之情湧上心頭。我不禁想起了洛水岸邊那美麗動人的神女，她頭上精美的花鈿、翠玉簪子，還有梳妝鏡中映照出的她那楚楚可憐的模樣。

追逐功名的美夢啊，就這麼被一陣西風輕易地吹散了。那些高潔的隱士如今又在哪裏呢？在斜陽的餘暉下，鱸魚飄香，菰菜已冷，這其中蘊含着多少漂泊天涯的愁緒啊。又有誰會記得這些呢？人們只知道用枯豉和紅鹽來烹飪美食，看着那美食在筷子上如玉般凝滑。

在酒樽前，我不禁起身起舞。想來只有陶淵明，在歲暮時節與黃花相伴，他這份興致可以與千古之人共鳴，而我此刻的心境也與他相同啊。