水龍吟

宋代 • 王易簡

翠裳微護冰肌，夜深暗泣瑤臺露。
芳容淡濘，風神蕭散，凌波晚步。
西子殘妝，環兒初起，未須勻注。
看明璫素襪，相逢憔悴，當應被、西風誤。
十里雲愁雪妒。
抱淒涼、盼嬌無語。
當時姐妹，朱顏樓褪酒，紅衣按舞。
別浦重尋，舊盟唯有，一行鷗鷺。
伴玉顏月曉，盈盈冷豔，洗人間暑。

譯文：

碧綠的荷葉微微地守護着那如冰似玉的荷花，夜深時分，荷花好似在瑤臺邊暗自垂泣，帶着點點露珠。

荷花的容顏淡雅秀麗，風姿瀟灑自然，宛如在水波上緩緩晚行的仙子。它就如同剛剛卸妝的西施，又如才睡醒的楊玉環，無需再刻意勻粉施妝。瞧那戴着明珠、穿着素襪的模樣，如今相逢卻顯得這般憔悴，想必是被這秋風耽誤了。

方圓十里，烏雲似乎都在爲它哀愁，白雪也在嫉妒它的美麗。它懷着滿心的淒涼，盼望着別人的欣賞卻默默無語。

想當年，它的姐妹們個個紅顏似火，在樓中飲酒，穿着紅衣歡快地跳舞。如今在別處重新尋覓它們的蹤跡，舊日的約定還在的，只剩下一行飛翔的鷗鷺。

它陪伴着明月照耀下的美景，身姿盈盈，冷豔動人，彷彿能洗去人間的暑熱。