天香

宋代 • 王易簡

煙嶠收痕，雲沙擁沫，孤槎萬里春聚。
蠟杵冰塵，水研花片，帶得海山風露。
纖痕透曉，銀鏤小、初浮一縷。
重剪紗窗暗燭，深垂繡簾微雨。
餘馨惱人最苦。
染羅衣、少年情緒。
謾省佩珠曾解，蕙羞蘭妒。
好是芳鈿翠嫵。
恨素被濃薰夢無據。
待剪秋雲，殷勤寄與。

譯文：

雲霧繚繞的山巒收起雨後的痕跡，沙灘上湧起層層泡沫，那一隻孤獨的木筏彷彿從萬里之外載着春天的氣息聚集到這裏。

這香料像是用蠟做的杵研磨出的冰一樣的細粉，又像是用水研磨花片製成，帶着大海和高山上的風露之氣。香料上細微的紋路在破曉的微光中隱隱可見，小小的香料如同銀質的鏤刻工藝品，剛剛點上便飄起一縷輕煙。

重新剪去紗窗下昏暗蠟燭的燭芯，放下深深的繡簾，外面正下着微微細雨。

這香料殘留的香氣最是惹人煩惱。它沾染在羅衣上，勾起了少年人的情思。空自回想起曾經解下佩珠相贈的往事，讓那蕙草和蘭花都生出了妒意。

那女子佩戴着美麗的花鈿，容貌嫵媚動人。只可恨那素色的被子被這濃烈的香氣薰染，讓我的夢境也變得虛無縹緲。

我打算剪下如秋雲般的信箋，飽含着深情將它寄給遠方的人。