慶宮春・高陽臺

宋代 • 王易簡

庭草春遲，汀蘋香老，數聲珮悄蒼玉。
年晚江空，天寒日暮，壯懷聊寄幽獨。
倦遊多感，更西北、高樓送目。
佳人不見，慷慨悲歌，夕陽喬木。
紫霞洞窅雲深，嫋嫋餘香，鳳簫誰續。
桃花賦在，竹枝詞遠，此恨年年相觸。
翠箋芳字，謾重省、當時顧曲。
因君凝佇，依約吳山，半痕蛾綠。

譯文：

庭院裏的春草生長得遲緩，水邊的蘋草香氣已經消散，幾聲清脆的玉佩聲響悄然傳來，彷彿是那蒼玉般的美好。

歲月已晚，江面空曠寂寥，天色寒冷，夕陽西下，我只能將自己的壯志情懷寄託在這份清幽孤獨之中。我遊倦了，心中感慨萬千，更登上西北的高樓極目遠望。卻不見心中佳人的身影，只能慷慨激昂地悲歌，眼前唯有夕陽下的喬木。

紫霞洞幽深寂靜，雲霧繚繞，那嫋嫋的餘香還在，可誰又能再吹奏起鳳簫呢？《桃花賦》依舊留存，《竹枝詞》的餘韻已遠，這遺憾之情每年都會被觸動。

看着那寫滿字跡的翠色箋紙，我徒然地反覆回憶着當時一起欣賞樂曲的情景。因爲你而久久佇立凝望，隱隱約約中，吳山的輪廓映入眼簾，就像美人眉梢那一抹淡淡的蛾綠。