酹江月・念奴嬌

宋代 • 王易簡

暗簾吹雨，怪西風梧井，淒涼何早。
一寸柔情千萬縷，臨鏡霜痕驚老。
雁影關山，蛩聲院宇，做就新懷抱。
湘皋遺佩，故人空寄瑤草。
已是搖落堪悲，飄零多感，那更長安道。
衰草寒蕪吟未盡，無那平煙殘照。
千古閒愁，百年往事，不了黃花笑。
漁樵深處，滿庭紅葉休掃。

譯文：

昏暗的簾子外，風雨吹打着。真奇怪啊，西風早早地就吹進了梧桐井邊，帶來了如此淒涼的氛圍。我心中那一寸柔情，卻如千萬縷絲線般紛繁複雜。對着鏡子，我驚覺臉上已爬滿了如霜的皺紋，歲月就這樣輕易地帶走了青春。

大雁的影子在關山之間掠過，蟋蟀在庭院裏聲聲鳴叫，這一切交織在一起，讓我有了別樣的心境。就像湘水岸邊，女神遺留玉佩的傳說，故人也只能空自寄來如瑤草般美好的情意。

如今，草木凋零，本就令人悲嘆，我四處飄零，心中感慨萬千，更何況又踏上了這去往長安的道路。衰敗的野草、荒蕪的寒地，我吟詠不盡心中的哀愁，更無奈那淡薄的煙霧和殘落的夕陽。

千古以來的閒愁，百年間的往事，都比不上那盛開的黃花彷彿在嘲笑我一般。就讓我在漁樵隱居的深處，看着滿院的紅葉，也不必去清掃吧。