齊天樂

宋代 • 王易簡

宮煙曉散春如霧。
參差護晴窗戶。
柳色初分，餳香未冷，正是清明百五。
臨流笑語。
映十二闌干，翠嚬紅妒。
短帽輕鞍，倦遊曾遍斷橋路。
東風爲誰媚嫵。
歲華頓感慨，雙鬢何許。
前度劉郎，三生杜牧，贏得征衫塵土。
心期暗數。
總寂寞當年，酒籌花譜。
付與春愁，小樓今夜雨。

譯文：

清晨，宮中的煙霧漸漸消散，春天的景色如薄霧般朦朧。高低錯落的樓閣，守護着那被陽光照亮的窗戶。柳樹剛剛抽出嫩綠的新芽，麥芽糖的香氣還未散去，此時正值清明前的寒食節。

有人在溪流邊歡聲笑語，他們的身影映照在曲折的欄杆旁，讓周圍的翠柳和紅花都不禁心生嫉妒。我曾戴着輕便的帽子，騎着駿馬，疲憊地遊遍了斷橋一帶的路。

東風啊，你這般嫵媚動人，又是爲了誰呢？歲月匆匆，我不禁感慨萬千，兩鬢也不知何時添了白髮。我就像當年的劉郎、三生的杜牧一樣，奔波勞頓，只落得征衫滿是塵土。

我在心中默默細數着曾經的期望。當年那些飲酒作樂、賞花題詩的熱鬧場景，如今都已變得寂寞冷清。我只好把這滿心的愁緒，交給這小樓今夜的春雨。