更漏子

宋代 • 張淑芳

墨痕香，紅蠟淚。
點點愁人離思。
桐葉落，蓼花殘。
雁聲天外寒。
五雲嶺，九溪塢。
待到秋來更苦。
風淅淅，水淙淙。
不教蓬徑通。

譯文：

筆墨散發着清幽的香氣，紅燭滴下如淚的蠟珠。那一點一滴，都勾起了愁人的離別情思。

梧桐樹的葉子紛紛飄落，蓼花也已凋零殘敗。天空中傳來大雁的叫聲，彷彿帶着遠方的寒意。

五雲嶺，九溪塢，這兩處地方，等到秋天真正來臨的時候，那哀愁定會更加濃重。

秋風淅淅地吹着，溪水淙淙地流着。它們彷彿有意阻攔，不讓蓬草遮蔽的小路通暢，就好像這世間的一切都在阻斷着相聚的可能，讓離人更添愁緒。