更漏子
墨痕香，红蜡泪。
点点愁人离思。
桐叶落，蓼花残。
雁声天外寒。
五云岭，九溪坞。
待到秋来更苦。
风淅淅，水淙淙。
不教蓬径通。
译文：
笔墨散发着清幽的香气，红烛滴下如泪的蜡珠。那一点一滴，都勾起了愁人的离别情思。
梧桐树的叶子纷纷飘落，蓼花也已凋零残败。天空中传来大雁的叫声，仿佛带着远方的寒意。
五云岭，九溪坞，这两处地方，等到秋天真正来临的时候，那哀愁定会更加浓重。
秋风淅淅地吹着，溪水淙淙地流着。它们仿佛有意阻拦，不让蓬草遮蔽的小路通畅，就好像这世间的一切都在阻断着相聚的可能，让离人更添愁绪。