沁园春

宋代 • 刘氏

我生不辰，逢此百罹，况乎乱离。
奈恶因缘到，不夫不主，被擒捉去。
为妾为妻。
父母公姑，弟兄姐妹，流落不知东与西。
心中事，把家书写下，分付伊谁。
越人北向燕支。
回首望、雁峰天一涯。
奈翠鬟云软，笠儿怎带，柳腰春细，马性难骑。
缺月疏桐，淡烟衰草，对此如何不泪垂。
君知否，我生于何处，死亦魂归。

译文：

我真是生不逢时啊，遭遇了数不清的苦难，更何况还赶上了战乱流离的世道。
无奈命运中恶缘降临，我既没了丈夫可以依靠，也没了能主宰自己命运的人，还被人擒捉而去。从此身份尴尬，不知算谁的妾室，又算谁的妻子。
我的父母公婆，兄弟姐妹，都在这乱世中流离散落，我根本不知道他们如今是在东边还是西边。
我心里有太多事想倾诉，想把这些写在家书里，可又能托付给谁去传达呢。
我一个南方的女子被迫向北去到那如燕支山般荒远的地方。回头遥望，故乡的雁峰已经远在天边。
我有一头柔软如云的秀发，哪里戴得惯那斗笠；我腰肢纤细如春日杨柳，实在难以驾驭那性子暴烈的马。
天上挂着残缺的月亮，旁边是稀疏的梧桐，地上弥漫着淡淡的烟雾，衰草萋萋，面对这样的景象，我怎能不伤心落泪。
你可知道，我生在那片土地，就算死了，魂魄也一定要回到故乡啊。