霜天曉角

宋代 • 徐君寶妻

雙巒鬥碧，寒玉雕秋壁。
兩道凝螺天半，橫無限、青青色。
拍案濤聲急。
似鼓臨邛瑟。
窗下鏡臺鸞去，空留得、春山跡。

譯文：

連綿的山巒兩兩相對，好似在比拼誰的碧綠更勝一籌，那寒冷的霜雪像是精心雕琢出了這秋日裏如壁立般的山峯。遠處的山巒宛如兩道凝結的青螺，橫亙在天邊，蔓延着無盡的青碧之色。

江濤拍打着岸邊，發出急切的聲響，這聲音就好像卓文君當年在臨邛彈奏出的激昂瑟音。窗戶下面的鏡臺，曾經陪伴着的鸞鳥（這裏象徵着美好、伴侶）已經離去，只徒然留下了女子如春日山巒般秀美的眉黛痕跡。