霜天晓角

宋代 • 徐君宝妻

双峦斗碧，寒玉雕秋壁。
两道凝螺天半，横无限、青青色。
拍案涛声急。
似鼓临邛瑟。
窗下镜台鸾去，空留得、春山迹。

译文：

连绵的山峦两两相对，好似在比拼谁的碧绿更胜一筹，那寒冷的霜雪像是精心雕琢出了这秋日里如壁立般的山峰。远处的山峦宛如两道凝结的青螺，横亘在天边，蔓延着无尽的青碧之色。

江涛拍打着岸边，发出急切的声响，这声音就好像卓文君当年在临邛弹奏出的激昂瑟音。窗户下面的镜台，曾经陪伴着的鸾鸟（这里象征着美好、伴侣）已经离去，只徒然留下了女子如春日山峦般秀美的眉黛痕迹。