满庭芳

宋代 • 徐君宝妻

汉上繁华，江南人物，尚遗宣政风流。
绿窗朱户，十里烂银钩。
一旦刀兵齐举，旌旗拥、百万貔貅。
长驱入，歌台舞榭，风卷落花愁。
清平三百载，典章人物，扫地俱休。
幸此身未北，犹客南州。
破鉴徐郎何在，空惆怅、相见无由。
从今后，梦魂千里，夜夜岳阳楼。

译文：

当年汉水之畔、江南一带是多么繁华啊，那里的人物风采翩翩，还留存着宋徽宗、宋钦宗时期的风雅韵致。绿色的窗户、朱红的门户，绵延十里的街道上，华美的帘钩在阳光下闪耀，就像银质的一样光彩夺目。

可一旦战争爆发，刀兵齐出，敌方的旌旗招展，百万如狼似虎的士兵蜂拥而至。他们长驱直入，那曾经歌舞升平的楼台亭榭，就像被狂风卷起的落花一样，弥漫着哀愁。

宋朝享受了三百年的太平，那些典章制度、杰出人物，在战火中都被一扫而光，不复存在了。

所幸我这身子还没有被掳到北方去，还暂时客居在南方的土地上。可就像那破碎的镜子难以重圆，我的夫君徐君宝如今又在哪里呢？我只能徒然地惆怅，连见上一面的机会都没有。

从今往后，我的梦魂哪怕跨越千里，每一夜也都会飞到岳阳楼，去追寻往昔的回忆，寻找那再也回不去的安宁与爱人。