祝英臺近

宋代 • 褚生

倚危欄，斜日暮。
驀驀甚情緒。
稚柳嬌黃，全未禁風雨。
春江萬里雲濤，扁舟飛渡。
那更聽、塞鴻無數。
嘆離阻。
有恨落天涯，誰念孤旅。
滿目風塵，冉冉如飛霧。
是何人惹愁來，那人何處。
怎知道、愁來不去。

譯文：

我獨自倚靠在高高的欄杆上，看着夕陽正緩緩西下。心中突然湧起一陣莫名的情緒，說不出是惆悵還是失落。

岸邊那幼小的柳樹，剛抽出嬌黃的嫩芽，看上去是那麼柔弱，根本經不起風雨的吹打。春天的江水浩浩蕩蕩，萬里江面上湧起層層雲濤，一葉扁舟正飛快地在江上行駛。在這蒼茫的江面上，更讓人難以忍受的是，耳邊傳來無數塞鴻的叫聲，那聲音彷彿帶着無盡的淒涼。

我不禁感嘆與親人、友人的分離阻隔。心中的怨恨就像散落在天涯海角一樣，可又有誰會憐憫我這孤獨的旅人呢？眼前到處都是飛揚的風塵，就像那緩緩飄動的飛霧，讓人感到迷茫又無助。

我實在想不明白，到底是誰招惹來了這無盡的愁緒？那個讓我如此憂愁的人又在哪裏呢？更讓人無奈的是，這愁緒一旦來了，就怎麼也趕不走。