念奴嬌

宋代 • 王夢應

欲霜更雨，記青雲籬落，東風前此。
簾外客秋人共老，雁與愁飛千里。
水郭煙明，竹陂波小，萬葉寒聲起。
憑高那更，九嶷吹盡雲氣。
婉娩空復多情，年年晉夢，花與柴桑是。
誰解意消風日晚，短笛孤舟林水。
江蟹籠新，露萸斟淺，澆得鄉關思。
平蕪天遠，一痕黃抹秋霽。

譯文：

眼看着就要下霜了，卻又飄起了雨。我還記得曾經在那籬笆錯落、生機盎然的地方，春風輕拂。如今簾外的秋意與我一同老去，大雁帶着我的愁緒飛向千里之外。

水邊的城郭在煙霧中顯得明朗，竹谿邊水波細小，千萬片樹葉在寒風中發出瑟瑟聲響。我登高遠望，更是看到九嶷山上的雲氣都被風吹盡。

我溫柔多情也只是徒然，就像晉人年年都做着同樣的夢，花還是柴桑之地的花。誰能理解我在這風停日晚之時的心意呢？只有那短笛悠悠，伴隨着孤舟在山林與溪水間飄蕩。

新捕的江蟹被關在籠子裏，我斟上淺淺的一杯茱萸酒，這酒澆起了我對故鄉的思念之情。平坦的草地連着遙遠的天邊，秋雨後的晴空中，一道黃色的光影斜斜地塗抹在天際。