錦堂春・錦堂春慢

宋代 • 王夢應

淺幘分秋，涼尊試月，西風未雁猶蟬。
看芙蓉影裏，綠鬢年年。
日上雲帆壓海，塵清玉馬行天。
更煙樓鳳舉，風幕麟遊，錦後珠前。
綠陰池館如畫，記晴春藥徑，雨曉芝田。
已辦十年笑語，小聚雲邊。
舞稱香圍豔雪，歌遲酒落紅船。
早羣仙歸去，柳掖花扶，似霧非煙。

譯文：

頭上戴着淺幘，感受着秋天的氣息，舉起清涼的酒杯，對着明月淺酌，此時西風已起，但大雁還未南飛，蟬聲仍在鳴響。
望着芙蓉花的倒影，回想着自己年年青春尚在的模樣。太陽昇起，雲帆在海上乘風破浪，塵世清平，天馬彷彿在天空自在奔騰。
那如煙的樓閣如鳳凰展翅般雄偉，隨風飄動的帷幕裏似有麒麟遊走，身邊佳人環繞，珠光寶氣。
那綠陰掩映的池館美得如同畫卷一般，還記得晴朗春日裏，那長滿藥草的小徑，還有雨霧清晨裏的靈芝田。
早已準備好了多年來未曾說出的歡聲笑語，如今在白雲邊小聚。
佳人起舞，那身姿在香霧中如同明豔的雪花般輕盈，歌聲婉轉，美酒在酒杯中盪漾，映紅了遊船。
不久之後，羣仙般的佳人們紛紛離去，只留下柳枝輕拂、花朵簇擁的景象，那朦朧的氛圍，似霧又非霧，如夢如幻。