齊天樂

宋代 • 董嗣杲

玉山曾醉涼州夢，圖芳敻無今古。
露顆虯藤，風枝蠹葉，遺墨何人收取。
當時贈與。
記輕別西湖，笑離南浦。
萬里奚囊，豈知隨處助吟苦。
歸來情寄謾遠，舊尋猶在望，荒亭荒圃。
紺蕾攢冰，蒼陰弄月，休說堆盤馬乳。
雲梯尚阻。
袖一幅秋煙，掃空塵土。
靜想山窗，半乘寒架雨。

譯文：

我曾在玉山沉醉於如涼州美酒般令人迷幻的夢境，試圖描繪這美好景緻，這情致古今都難有可比擬的。那帶着露珠的虯曲藤蔓，在風中搖曳着帶着蟲蛀痕跡的葉子，可那些曾經寫下的題詠墨跡，如今又有誰來收取呢？

還記得當時別人將這景緻相贈。我輕易地告別了西湖，笑着離開了南浦。我揹着那裝詩稿的布囊走了萬里之遙，哪裏會想到這一路隨處都是激發我吟詩的苦境呢。

歸來之後，情思寄託在遙遠的地方，從前探尋過的地方還在我的視線裏，只是如今都成了荒亭和荒圃。紫色的花蕾簇擁在一起，如冰一般晶瑩，蒼鬱的枝葉在月光下舞動，可別再說那像堆在盤子裏的馬乳葡萄般的往昔繁華了。

登上高處的道路依舊被阻隔。我袖中藏着一幅如秋煙般的畫卷，想要掃盡這世間的塵土。靜靜地想象着山間的窗戶，半架葡萄藤在寒雨中瑟瑟而立。