齐天乐

宋代 • 董嗣杲

玉山曾醉凉州梦，图芳敻无今古。
露颗虬藤，风枝蠹叶，遗墨何人收取。
当时赠与。
记轻别西湖，笑离南浦。
万里奚囊，岂知随处助吟苦。
归来情寄谩远，旧寻犹在望，荒亭荒圃。
绀蕾攒冰，苍阴弄月，休说堆盘马乳。
云梯尚阻。
袖一幅秋烟，扫空尘土。
静想山窗，半乘寒架雨。

译文：

我曾在玉山沉醉于如凉州美酒般令人迷幻的梦境，试图描绘这美好景致，这情致古今都难有可比拟的。那带着露珠的虬曲藤蔓，在风中摇曳着带着虫蛀痕迹的叶子，可那些曾经写下的题咏墨迹，如今又有谁来收取呢？

还记得当时别人将这景致相赠。我轻易地告别了西湖，笑着离开了南浦。我背着那装诗稿的布囊走了万里之遥，哪里会想到这一路随处都是激发我吟诗的苦境呢。

归来之后，情思寄托在遥远的地方，从前探寻过的地方还在我的视线里，只是如今都成了荒亭和荒圃。紫色的花蕾簇拥在一起，如冰一般晶莹，苍郁的枝叶在月光下舞动，可别再说那像堆在盘子里的马乳葡萄般的往昔繁华了。

登上高处的道路依旧被阻隔。我袖中藏着一幅如秋烟般的画卷，想要扫尽这世间的尘土。静静地想象着山间的窗户，半架葡萄藤在寒雨中瑟瑟而立。