湘月・念奴嬌

宋代 • 董嗣杲

蓮幽竹邃，舊池亭幾處，多愛君子。
醉玉吹香還認取，忙裏得閒標緻。
心逐雲帆，情隨煙笛，高會知誰繼。
宵筵會啓，驀然身外浮世。
因見杜牧疏狂，前緣夢裏，謾蹙雙眉翠。
香滿屏山春滿幾，爐擁麝焦禽睡。
月落梅空，霜濃窗掩，兩耳風聲起。
豔歌終散，輸他鶴帳清寐。

譯文：

蓮花清幽，翠竹深邃，那舊日的池亭有好幾處，我向來就喜愛像蓮與竹這般的君子之品。那好似醉酒美人般的花朵散發着香氣，我還能清楚地辨認，這是在忙碌生活裏覓得清閒的獨特景緻。

我的心追逐着遠去的雲帆，情感隨着那如煙般縹緲的笛聲起伏。這樣高雅的聚會，不知誰還能接續傳承呢？夜晚的筵席開啓，突然之間，感覺身外的世界不過是虛幻無常的浮世罷了。

因爲看到杜牧那般疏放狂傲，回想前世因緣彷彿都在夢裏，我不禁徒然緊蹙起雙眉。屏風上滿是花香，案几上春意盎然，香爐裏的麝香燃出焦香，禽鳥也已入睡。

月亮落下，梅花凋殘，寒霜濃重，窗兒緊閉，兩耳只聽見風聲呼呼作響。那豔麗的歌聲最終散去，我倒不如像那睡在鶴帳裏的人，能有一份清淨的睡眠。