齊天樂

宋代 • 仇遠

夕陽門巷荒城曲，清音早鳴秋樹。
薄翦綃衣，涼生鬢影，獨飲天邊風露。
朝朝暮暮。
奈一度悽吟，一番悽楚。
尚有殘聲，驀然飛過別枝去。
齊宮往事謾省，行人猶與說，當時齊女。
雨歇空山，月籠古柳，彷佛舊曾聽處。
離情正苦。
甚懶拂冰箋，倦拈琴譜。
滿地霜紅，淺莎尋蛻羽。

譯文：

夕陽的餘暉灑落在偏僻荒城角落的門巷，秋樹裏早早傳來了清脆的鳴叫聲。那蟬兒好似穿着薄如蟬翼的綃衣，涼意彷彿從它的鬢影間生出，獨自在天邊飲着風露。一天又一天啊，無奈每一次悽切的吟唱，都增添一番悲苦。那蟬還有殘餘的鳴聲，突然一下飛過另一根樹枝去了。

想起齊宮的往事，人們還在隨意地談論着，當年齊國的採桑女子。雨停之後的空山，明月籠罩着古老的柳樹，這裏彷彿就是從前曾經聽過蟬鳴的地方。離別的愁情正讓人痛苦。我懶得去拂開潔白的信箋，也沒心思去拿起琴譜彈奏。只見滿地都是經霜的紅葉，我在淺淺的莎草叢中尋找着蟬蛻。