齐天乐

宋代 • 仇远

夕阳门巷荒城曲，清音早鸣秋树。
薄翦绡衣，凉生鬓影，独饮天边风露。
朝朝暮暮。
奈一度凄吟，一番凄楚。
尚有残声，蓦然飞过别枝去。
齐宫往事谩省，行人犹与说，当时齐女。
雨歇空山，月笼古柳，彷佛旧曾听处。
离情正苦。
甚懒拂冰笺，倦拈琴谱。
满地霜红，浅莎寻蜕羽。

译文：

夕阳的余晖洒落在偏僻荒城角落的门巷，秋树里早早传来了清脆的鸣叫声。那蝉儿好似穿着薄如蝉翼的绡衣，凉意仿佛从它的鬓影间生出，独自在天边饮着风露。一天又一天啊，无奈每一次凄切的吟唱，都增添一番悲苦。那蝉还有残余的鸣声，突然一下飞过另一根树枝去了。

想起齐宫的往事，人们还在随意地谈论着，当年齐国的采桑女子。雨停之后的空山，明月笼罩着古老的柳树，这里仿佛就是从前曾经听过蝉鸣的地方。离别的愁情正让人痛苦。我懒得去拂开洁白的信笺，也没心思去拿起琴谱弹奏。只见满地都是经霜的红叶，我在浅浅的莎草丛中寻找着蝉蜕。