水龍吟

宋代 • 仇遠

曉星低射疏櫺，殢寒卻枕還慵起。
炊煙逗屋，隔房人語，鐙前行李。
霜滑平橋，霧迷衰草，時間流水。
悵雕鞍獨擁，清寒滿袖，入斜月、空山裏。
謾把鞭梢暗指。
酒旗邊、柴門又閉。
分水點墨，因風欲寄，梅花萬里。
寶帳春慵，夢中肯信，有人憔悴。
待歸來、別倚新腔，換卻淚毫愁紙。

譯文：

拂曉的星星低低地照着雕花的窗欞，我被寒意糾纏，靠着枕頭，懶懶地不想起牀。房舍上炊煙裊裊，隔壁房間傳來人們的話語聲，燈光下，有人正在收拾行李。

橋面結着霜，滑溜溜的，衰敗的野草被霧氣籠罩，溪水在一旁潺潺流淌。我惆悵地獨自騎着馬，衣袖裏滿是清冷的寒氣，在斜月的映照下，走進了空曠的山裏。

我漫不經心地用鞭梢暗暗指着前方。酒旗在風中招展，可柴門卻緊緊關閉着。我想把這分岔的流水當作墨汁，憑藉着風把心意寄給遠方如梅花般高潔的人。

她此時或許正慵懶地待在溫暖的帳子裏，在睡夢中怎會相信有人正在爲她而憔悴。等我歸來，一定要重新譜寫新的曲調，不再用飽含淚水的筆，在憂愁的紙上書寫相思。