水龙吟

宋代 • 仇远

晓星低射疏櫺，𣨼寒却枕还慵起。
炊烟逗屋，隔房人语，镫前行李。
霜滑平桥，雾迷衰草，时间流水。
怅雕鞍独拥，清寒满袖，入斜月、空山里。
谩把鞭梢暗指。
酒旗边、柴门又闭。
分水点墨，因风欲寄，梅花万里。
宝帐春慵，梦中肯信，有人憔悴。
待归来、别倚新腔，换却泪毫愁纸。

译文：

拂晓的星星低低地照着雕花的窗棂，我被寒意纠缠，靠着枕头，懒懒地不想起床。房舍上炊烟袅袅，隔壁房间传来人们的话语声，灯光下，有人正在收拾行李。

桥面结着霜，滑溜溜的，衰败的野草被雾气笼罩，溪水在一旁潺潺流淌。我惆怅地独自骑着马，衣袖里满是清冷的寒气，在斜月的映照下，走进了空旷的山里。

我漫不经心地用鞭梢暗暗指着前方。酒旗在风中招展，可柴门却紧紧关闭着。我想把这分岔的流水当作墨汁，凭借着风把心意寄给远方如梅花般高洁的人。

她此时或许正慵懒地待在温暖的帐子里，在睡梦中怎会相信有人正在为她而憔悴。等我归来，一定要重新谱写新的曲调，不再用饱含泪水的笔，在忧愁的纸上书写相思。