菩薩蠻

宋代 • 仇遠

翠鸞不隔巫山路。
無人肯指行雲處。
徙倚最高樓。
秋波春望愁。
先來愁似霧。
更下絲絲雨。
芳徑濺香泥。
苔花滑馬蹄。

譯文：

那美麗的人兒啊，其實與我之間並沒有像巫山那樣難以跨越的距離。可就是沒有人願意給我指明她所在的地方。我在那最高的樓上徘徊不定，滿心期待地極目遠望，從春日盼到了秋天，憂愁也一點點地在心底蔓延。

起初，這憂愁就像山間瀰漫的大霧，朦朧而又濃重，籠罩着我的心。而現在，又下起了如絲的細雨。那芬芳的小路上，雨滴濺起帶着花香的泥土。道路上的青苔變得溼滑，連馬蹄踩上去都要打滑。